O Verbo

O VERBO

Depois de cada verbo encontra a primeira pessoa do presente, seguida pela primeira pessoa do imperfeito e do perfeito. Expressões muito usadas estão por baixo de cada verbo em itálico.

A		presente, imperfeito, perfeito
zich aankleden	vestir-se	ik kleed mij aan, ik kleedde mij aan, ik heb mij aangekleed
iemand aankleden	vestir alguém
aankomen	chegar	ik kom aan, ik kwam aan, ik ben aangekomen
aankomen in	chegar a
aantrekken	vestir	ik trek aan, ik trok aan, ik heb aangetrokken
iets aantrekken	vestir algo
schoenen aantrekken	calçar-se
afgeven	entregar	ik geef af, ik gaf af, ik heb afgegeven
antwoorden	responder	ik antwoord, ik antwoordde, ik heb geantwoord
B		presente, imperfeito, perfeito
bedanken	agradecer	ik bedank, ik bedankte, ik heb bedankt
iemand bedanken voor	agradecer a alguém por
bedoelen	querer dizer	ik bedoel, ik bedoelde, ik heb bedoeld
beginnen	começar	ik begin, ik begon, ik ben begonnen
beginnen met iets	começar algo
begrijpen	compreender	ik begrijp, ik begreep, ik heb begrepen
beloven	prometer	ik beloof, ik beloofde, ik heb beloofd
besluiten	concluir	ik besluit, ik besloot, ik heb besloten
bestaan	existir	ik besta, ik bestond, ik heb bestaan
bestellen	encomendar	ik bestel, ik bestelde, ik heb besteld
betalen	pagar	ik betaal, ik betaalde, ik heb betaald
betekenen	significar	het betekent, het betekende, het heeft betekend
bezoeken	visitar	ik bezoek, ik bezocht, ik heb bezocht
binnenkomen	entrar (edifício)	ik kom binnen, ik kwam binnen, ik ben binnengekomen
blijken	parecer	het blijkt, het bleek, het is gebleken
blijven	permanecer	ik blijf, ik bleef, ik ben gebleven
bouwen	construir	ik bouw, ik bouwde, ik heb gebouwd
breken	quebrar	ik breek, ik brak, ik heb gebroken
brengen	trazer	ik breng, ik bracht, ik heb gebracht
buigen	inclinar	ik buig, ik boog, ik heb gebogen
D		presente, imperfeito, perfeito
danken	agradecer	ik dank, ik dankte, ik heb gedankt
dansen	dançar	ik dans, ik danste, ik heb gedanst
denken	pensar	ik denk, ik dacht, ik heb gedacht
denken aan	pensar em
doen	fazer	ik doe, ik deed, ik heb gedaan
de afwas doen	lavar a loiça
iemand pijn doen	magoar alguém
het doet pijn	dói
aan sport doen	praticar desporto
iemand een plezier doen	fazer um favor a alguém
boodschappen doen	fazer compras
draaien	virar	ik draai, ik draaide, ik heb gedraaid
dragen	carregar, usar (roupa), trazer (roupa posta)	ik draag, ik droeg, ik heb gedragen
drinken	beber	ik drink, ik dronk, ik heb gedronken
duren	demorar	het duurt, het duurde, het heeft geduurd
durven	atrever-se a	ik durf, ik durfde, ik heb gedurfd
duwen	empurrar	ik duw, ik duwde, ik heb geduwd
E
eten	comer	ik eet, ik at, ik heb gegeten

F

G		presente, imperfeito, perfeito
gaan	ir	ik ga, ik ging, ik ben gegaan
met de trein, bus, fiets gaan	ir de comboio, autocarro, bicicleta
op vakantie gaan	ir de férias
naar school gaan	frequentar a escola
gebeuren	acontecer	het gebeurt, het gebeurde, het is gebeurd
geboren worden/zijn	nascer	ik ben geboren
gebruiken	utilizar	ik gebruik, ik gebruikte, ik heb gebruikt
geloven	acreditar	ik geloof, ik geloofde, ik heb geloofd
geven	dar	ik geef, ik gaf, ik heb gegeven
het geeft niets	não faz mal
iets geven aan iemand	dar algo a alguém
iemand een hand geven	dar a mão a alguém
gooien	lançar, atirar	ik gooi, ik gooide, ik heb gegooid
groeien	crescer	ik groei, ik groeide, ik ben gegroeid
groeten	cumprimentar	ik groet, ik groette, ik heb gegroet
H		presente, imperfeito, perfeito
halen	ir buscar	ik haal, ik haalde, ik heb gehaald
hangen	pendurar	ik hang, ik hing, ik heb gehangen
hebben	ter	ik heb, ik had, ik heb gehad
het koud, warm hebben	estar com frio, calor
iets nodig hebben	precisar de algo
gelijk hebben	ter razão
helpen	ajudar	ik help, ik hielp, ik heb geholpen
help!	socorro!
zich herinneren	lembrar-se	ik herinner me, ik herinnerde me, ik heb me herinnerd
zich (aan) iemand herinneren	lembrar-se de alguém
heten	chamar-se	ik heet, ik heette, ik heb geheten
hoeven	ser necessário	het hoeft, het hoefde, het heeft gehoefd
Hoeft dat nou?	Tem que ser?
hopen	esperar (ter esperança)	ik hoop, ik hoopte, ik heb gehoopt
horen	ouvir	ik hoor, ik hoorde, ik heb gehoord
houden	guardar	ik hou(d), ik hield, ik heb gehouden
houden van iemand, iets	gostar de alguém, algo
huren	alugar (de alguém)	ik huur, ik huurde, ik heb gehuurd
I		presente, imperfeito, perfeito
instappen	entrar (num meio de transporte)	ik stap in, ik stapte in, ik ben ingestapt
J

K		presente, imperfeito, perfeito
kennen	conhecer	ik ken, ik kende, ik heb gekend
kijken	olhar	ik kijk, ik keek, ik heb gekeken
televisie kijken	ver televisão
Kijk!	olha!
Kijk uit!	cuidado!
kloppen	bater	ik klop, ik klopte, ik heb geklopt
op de deur kloppen	bater à porta
het klopt (niet)	(não) bate certo
koken	cozinhar, cozer	ik kook, ik kookte, ik heb gekookt
komen	vir	ik kom, ik kwam, ik ben gekomen
kom nou!?	estás a brincar?
op bezoek komen	visitar
kopen	comprar	ik koop, ik kocht, ik heb gekocht
kosten	custar	het kost, het kostte, het heeft gekost
krijgen	receber	ik krijg, ik kreeg, ik heb gekregen
een bekeuring krijgen	ser multado
een ziekte krijgen	apanhar uma doença
kunnen	'poder (ter capacidade de)'''	ik kan, ik kon, ik heb gekund
tegen de warmte, kou kunnen	aguentar o calor, o frio
kussen	beijar	ik kus, ik kuste, ik heb gekust
L		presente, imperfeito, perfeito
lachen	rir	ik lach, ik lachte, ik heb gelachen
laten	deixar	ik laat, ik liet, ik heb gelaten
Laat eens zien.	deixa ver.
leggen	colocar	ik leg, ik legde, ik heb gelegd
lenen	emprestar, pedir emprestado	ik leen, ik leende, ik heb geleend
leren	aprender	ik leer, ik leerde, ik heb geleerd
leven	viver	ik leef, ik leefde, ik heb geleefd
lezen	ler	ik lees, ik leesde, ik heb gelezen
liggen	estar deitado	ik lig, ik lag, ik heb gelegen
lijken	parecer	ik lijk, ik leek, ik heb geleken
lijken op iemand	ser parecido com alguém
lopen	andar a pé, correr	ik loop, ik liep, ik heb gelopen
luisteren	escutar	ik luister, ik luisterde, ik heb geluisterd
M		presente, imperfeito, perfeito
maken	fazer	ik maak, ik maakte, ik heb gemaakt
iemand bang maken	meter medo a alguém
iemand kwaad maken	fazer com que alguém se zangue
iemand wakker maken	acordar alguém
lawaai maken	fazer barulho
meenemen	levar, trazer (consigo)	ik neem mee, ik nam mee, ik heb meegenomen
moeten	ter de, ter que, dever	ik moet, ik moest, ik heb gemoeten
mogen	poder (ter licença para)	ik mag, ik mocht, ik heb gemogen
N		presente, imperfeito, perfeito
naaien	coser	ik naai, ik naaide, ik heb genaaid
nemen	pegar em, apanhar, tomar	ik neem, ik nam, ik heb genomen
de trein nemen	apanhar o comboio
koffie nemen	tomar café
een bad, duche nemen	tomar um banho, um duche
noemen	dar um nome a alguém	ik noem, ik noemde, ik heb genoemd
O		presente, imperfeito, perfeito
oefenen	praticar	ik oefen, ik oefende, ik heb geoefend
onthouden	lembrar-se	ik onthoud, ik onthield, ik heb onthouden
opstaan	levantar-se	ik sta op, ik stond op , ik ben opgestaan
oversteken	atravessar	ik steek over, ik stak over, ik ben overgestoken
P		presente, imperfeito, perfeito
pakken	pegar em	ik pak, ik pakte, ik heb gepakt
parkeren	estacionar	ik parkeer, ik parkeerde, ik heb geparkeerd
praten	falar	ik praat, ik praatte, ik heb gepraat
praten over iets, iemand	falar sobre algo, alguém
proberen	tentar, experimentar	ik probeer, ik probeerde, ik heb geprobeerd
proeven	provar	ik proef, ik proefde, ik heb geproefd
Q		presente, imperfeito, perfeito

R		presente, imperfeito, perfeito
regenen	chover	het regent, het regende, het heeft geregend
rekenen	calcular	ik reken, ik rekende, ik heb gerekend
rekenen op iemand	contar com alguém
reserveren	reservar	ik reserveer, ik reserveerde, ik heb gereserveerd
rijden	andar (de)	ik rij(d), ik reed, ik heb gereden
rijden met de fiets, met de auto	andar de bicicleta, carro
roepen	chamar	ik roep, ik riep, ik heb geroepen
roken	fumar	ik rook, ik rookte, ik heb geroken
S		presente, imperfeito, perfeito
scheuren	rasgar	ik scheur, ik scheurde, ik heb gescheurd
schieten	atirar	ik schiet, ik schoot, ik heb geschoten
schijnen	parecer, brilhar	het schijnt, het scheen, het heeft geschenen
de zon schijnt	o sol brilha
schrijven	escrever	ik schrijf, ik schreef, ik heb geschreven
schrikken	assustar-se	ik schrik, ik schrok, ik ben geschrokken
slaan	bater	ik sla, ik sloeg, ik heb geslagen
slapen	dormir	ik slaap, ik sliep, ik heb geslapen
sluiten	fechar	ik sluit, ik sloot, ik heb gesloten
snijden	cortar	ik snijd, ik sneed, ik heb gesneden
spelen	brincar, tocar (um instrumento)	ik speel, ik speelde, ik heb gespeeld
spreken	falar	ik spreek, ik sprak, ik heb gesproken
spreken over iemand, iets	falar sobre alguem, algo
springen	saltar	ik spring, ik sprong, ik ben gesprongen
staan	estar (de pé)	ik sta, ik stond, ik heb gestaan
een vraag stellen	fazer uma pergunta
stelen	roubar	ik steel, ik stal, ik heb gestolen
stoppen	parar	ik stop, ik stopte, ik heb gestopt
studeren	estudar	ik studeer, ik studeerde, ik heb gestudeerd
voor ingenieur, dokter, apotheker, tolk studeren	estudar engenharia, medicina, farmácia, interpretação
T		presente, imperfeito, perfeito
tekenen	desenhar	ik teken, ik tekende, ik heb getekend
telefoneren	telefonar	ik telefoneer, ik telefoneerde, ik heb getelefoneerd
tellen	contar	ik tel, ik telde, ik heb geteld
trekken	puxar	ik trek, ik trok, ik heb getrokken
trouwen	casar	ik trouw, ik trouwde, ik ben getrouwd
U		presente, imperfeito, perfeito
uitdelen	distribuir	ik deel uit, ik deelde uit, ik heb uitgedeeld
uitdoen	apagar	ik doe uit, ik deed uit, ik heb uitgedaan
uitgaan	sair (com amigos)	ik ga uit, ik ging uit, ik ben uitgegaan
uitnodigen	convidar	ik nodig uit, ik nodigde uit, ik heb uitgenodigd
uitstappen	sair (de um meio de transporte)	ik stap uit, ik stapte uit, ik ben uitgestapt
V		presente, imperfeito, perfeito
vallen	cair	ik val, ik viel, ik ben gevallen
op de grond vallen	cair no chão
in het water vallen	cair na água, ir-se por água abaixo
veranderen	mudar	ik verander, ik veranderde, ik ben veranderd
verdienen	ganhar (dinheiro)	ik verdien, ik verdiende, ik heb verdiend
vergeten	esquecer-se	ik vergeet, ik vergat, ik ben vergeten
verhuizen	mudar de casa	ik verhuis, ik verhuisde, ik ben verhuisd
verhuren	alugar (a alguém)	ik verhuur, ik verhuurde, ik heb verhuurd
verkopen	vender	ik verkoop, ik verkocht, ik heb verkocht
verliezen	perder	ik verlies, ik verloor, ik heb verloren
verloren zijn	estar perdido
zich verontschuldigen	desculpar-se	ik verontschuldig me, ik verontschuldigde me, ik heb me verontschuldigd
verstaan	entender	ik versta, ik verstond, ik heb verstaan
vertalen	traduzir	ik vertaal, ik vertaalde, ik heb vertaald
iets vertalen uit	traduzir algo de
iets vertalen in	traduzir algo para
vertellen	contar (história)	ik vertel, ik vertelde, ik heb verteld
vertrekken	partir	ik vertrek, ik vertrok, ik ben vertrokken
vinden	encontrar, achar	ik vind, ik vond, ik heb gevonden
voelen	sentir	ik voel, ik voelde, ik heb gevoeld
zich voelen	sentir-se
volgen	seguir	ik volg, ik volgde, ik ben gevolgd
voorstellen	propor, apresentar	ik stel voor, ik stelde voor, ik heb voorgesteld
iemand aan iemand voorstellen	apresentar alguém a alguém
zich voorstellen	apresentar-se
vragen	perguntar, pedir	ik vraag, ik vroeg, ik heb gevraagd
vullen	encher	ik vul, ik vulde, ik heb gevuld
W		presente, imperfeito, perfeito
waaien	haver vento	het waait, het waaide, het heeft gewaaid
wachten	esperar (tempo)	ik wacht, ik wachtte, ik heb gewacht
wachten op iets, iemand	esperar por algo, alguém
wandelen	passear	ik wandel, ik wandelde, ik heb gewandeld
wassen	lavar	ik was, ik waste, ik heb gewassen
werken	trabalhar	ik werk, ik werkte, ik heb gewerkt
weten	saber	ik weet, ik wist, ik heb geweten
willen	querer	ik wil, ik wilde/ik wou, ik heb gewild
winkelen	fazer compras	ik winkel, ik winkelde, ik heb gewinkeld
winnen	ganhar (competição)	ik win, ik won, ik ben gewonnen
wonen	morar	ik woon, ik woonde, ik heb gewoond
worden	tornar-se	ik word, ik werd, ik ben geworden
X

Y

Z		presente, imperfeito, perfeito
zeggen	dizer	ik zeg, ik zei, ik heb gezegd
zetten	pôr	ik zet, ik zette, ik heb gezet
koffie, thee zetten	fazer café, chá
zijn	ser, estar	ik ben, ik was, ik ben geweest
jarig zijn	fazer anos
zeker zijn	ter a certeza
op reis zijn	estar em viagem
op vakantie zijn	estar de férias
van plan zijn om te	tencionar
kwijt zijn	ter perdido
zingen	cantar	ik zing, ik zong, ik heb gezongen
zitten	estar (sentado)	ik zit, ik zat, ik heb gezeten
aan tafel zitten	estar à mesa
zoeken	procurar	ik zoek, ik zocht, ik heb gezocht
zoeken naar iets, iemand	procurar algo, alguém
zorgen voor iemand, iets	tomar conta de alguém, algo
zwemmen	nadar	ik zwem, ik zwom, ik heb gezwommen
zwijgen	calar-se	ik zwijg, ik zweeg, ik heb gezwegen

© Jeroen Dewulf