As preposições mais usadas em neerlandês são:

aan complemento indirecto, a ou em

Ik geef het aan hem Dou-lho

Aan tafel! À mesa!

Ik denk veel aan jou Penso muito em ti

achter atrás de

De kerk staat achter het stadhuis. A igreja fica atrás da câmara.

behalve excepto

Behalve op zaterdag. Excepto aos sábados.

bij ao pé de, em casa de

Hij zit bij de open haard. Está sentado ao pé da lareira.

Mag Jan bij ons komen eten? O Jan pode comer em nossa casa?

binnen dentro de

Binnen een week is het klaar. Dentro de uma semana está pronto.

boven por cima de

Ik woon boven een apotheek. Moro por cima de uma farmácia.

buiten fora de

Hij woont buiten de stad. Ele mora fora da cidade.

door por

Ik loop door het bos. Eu ando pela floresta.

in em

Ik woon in Porto. Moro no Porto.

langs ao longo de

Ik ren elke dag langs de rivier. Corro todos os dias ao longo do rio.

met com, de

Ik ga trouwen met een Portugese. Vou casar com uma portuguesa.

Ik ga met de trein. Vou de comboio.

na depois de

Ik kom na het avondeten. Venho depois do jantar.

naar a, à, para, -

Ik ga naar Lissabon. Vou a Lisboa.

Je gaat naar rechts. Vais à direita.

Ik emigreer naar Brazilië. Eu emigro para o Brasil.

Ik luister naar muziek en ik kijk naar een film. Oiço música e vejo um filme.

naast ao lado de, além de

Ik sta hier naast een beroemde zanger. Estou aqui ao lado de um cantor famoso.

Naast cultuur is er ook ontspanning. Além de cultura, também há distracção.

om a

Ik vertrek om 9 uur. Parto às 9 horas.

omstreeks por volta de

Ik vertrek omstreeks 9 uur. Parto por volta das 9 horas.

ondanks apesar de

Hij komt ondanks de regen. Ele vem apesar da chuva.

onder debaixo de

Het potlood ligt onder de tafel. O lápis está debaixo da mesa.

op em cima de, em, por, com, de, à, -

Het potlood ligt op de tafel. O lápis está em cima da mesa.

Wat heb je vandaag op school geleerd? O que é que aprendeste hoje na escola?

Zij wacht al een uur op haar vriend. Já espera uma hora pelo seu namorado.

Ik ben heel boos op hem. Estou muito zangado com ele.

Op die manier. Dessa maneira.

Hij komt altijd op tijd. Ele chega sempre a horas

Op een dag... Um dia...

over sobre, daqui a, por

Hij spreekt graag over Brugge. Ele gosta de falar sobre Bruges.

© Jeroen Dewulf