O numeral cardinal

10.000 tienduizend
80.000 tachtigduidend
100.000 honderdduizend
1.000.000 1 miljoen
1.000.000.000 1 miljard

Raramente se escrevem os números por extenso, mas, se for o caso, em neerlandês utiliza-se uma só palavra:

101 = honderdeen
999 = negenhonderdnegenennegentig
1345 = duizenddriehonderdvijfenveertig ou dertienhonderdvijfenveertig
19.456.230 = negentienmiljoenvierhonderdzesenvijftigduizendtweehonderddertig

Nota

• A pronúncia às vezes é diferente:

número: een / e.n / - o artigo indefinido: een / ¶ n /, para indicar que se trata de um número e não do artigo indefinido, pode-se escrever também één.
o v de veertig e vijftig pronuncia-se como se fosse f
o f de zestig e zeventig pronuncia-se como se fosse s

• para nomear um grupo de pessoas, em neerlandês é com met z´n + o número + EN :

(nós) os três = (wij) met z´n drieën

O numeral ordinal

30º dertigste
40º veertigste
50º vijftigste
60º zestigste
80º tachtigste
100º honderdste
1000º duizendste
1.000.000º miljoenste

Nota

Enumerações são com ten ou in de ... plaats:

primeiro ou em primeiro lugar = ten eerste ou in de eerste plaats

Datas, dinheiro, nomes, idade, medidas

Datas

Enquanto que para os números de 1000 a 10.000, existe a escolha entre a forma com o afixo -duizend e -honderd, para datas, só se usa a forma com -honderd:
1974 = negentienhonderdvierenzeventig

Muitas vezes o honderd é omitido e lê-se a data como se fossem duas dezenas:
1974 = negentien vierenzeventig

Para séculos usa-se sempre o número ordinal:
o século XII = de twaalfde eeuw

Para dizer em + data, diz-se in (het jaar) + data:
em 1998 = in (het jaar) negentienhonderdachtennegentig

Para dizer em + dia, diz-se de + númeral ordinal ou op + o dia:
em 9 de Maio = de negende mei = op negen mei

Para dizer décadas em neerlandês, usa-se a forma: o número + -er + a palavra jaren ou a palavra jaren + o número:
os anos 60: de zestiger jaren = de jaren zestig

Dinheiro

Enquanto que para os números de 1000 a 10.000, existe a escolha entre a forma com o afixo -duizend e -honderd, para dinheiro, na Flandres, só se usa a forma com -duizend, mas nos Países Baixos, quase só se usa a forma com -honderd:
1350 fr. = duizenddriehonderdvijftig frank
ƒ 1350 = dertienhonderdvijftig gulden

Cêntimos só são usados para dinheiro neerlandês:
ƒ 13,80 = dertien gulden tachtig

Nomes

Para nomes de reis, usa-se o número ordinal:
p.ex. Luís XIV = Lodewijk de Veertiende (Lodewijk XIV)

Idade

Eu tenho 20 (anos) = ik ben 20 (jaar oud)

Medidas

1,69 m = een meter negenenzestig
8,6 km = acht komma zes kilometer
3,9 l = drie komma negen liter
4,9 m2 = vier komma negen vierkante meter
3,2 kg = drie komma twee kilo
78,5 g = achtenzeventig komma vijf gram
eu calço o número 42 ik heb (schoen)maat tweeënveertig

Matemática

• fracções

número cardinal + número ordinal
p.ex. 3/5 = drie vijfde, 8/19 = acht negentiende

Para produtos há palavras especiais:
1/4 = een kwart
3/4 = drie kwart
1/2 = een half
1 1/2 = anderhalf
2 1/2 = twee en een half

• decimais

com a palavra komma
p.ex. 4,89 = vier komma negenentachtig

• contas

2 + 2 = 4 : twee plus twee is vier
2 x 2 = 4 : twee maal twee is vier
2 : 2 = 1 : twee gedeeld door twee is een
2 - 2 = 0 : twee min twee is nul

As horas

são três horas: het is drie uur
são três e dez: het is tien over drie
são três menos dez: het is tien voor drie
são três e um quarto: het is kwart over drie
são três menos um quarto: het is kwart voor drie
são três e meia: het is half vier
são três e vinte: het is tien voor half vier
são três e vinte e cinco: het is vijf voor half vier
são quatro menos vinte: het is tien over half vier
são quatro menos vinte e cinco: het is vijf over half vier
são dez e vinte e sete: het is tien uur zevenentwintig
às dez e cinco: om vijf over tien
é meio-dia: het is twaalf uur (het is middag)
é uma hora: het is één uur
é meia-noite: het is middernacht

Nota

Na Flandres, muitas pessoas não utilizam o sistema com half e dizem as horas tal como em português:
half vier = drie uur dertig
tien over half vier = twintig over drie
vijf over half vier = vijfentwintig over drie
tien over half vier = twintig voor vier
vijf over half vier = vijfentwintig voor vier

© Jeroen Dewulf