Sons

pff, wat saai! poça, que chato!
mmm, wat lekker! mmm, que bom!
bah, wat vies! ai, que nojo!
oh, wat enig! ah, que giro!
ach, wat jammer! ai, que pena!
au, dat doet pijn! ai, isso dói!
brr, wat koud! brr, que frio!
ssst! sss!
hé, wat tof! ei, que fixe!
o, nee! oh não!
koud, hé! está frio, não está!

Palavras

goed nou oké está bem
ja, ja ou nou ja pois é
ja, graag ! sim, com muito gosto
jawel! sim senhor!
nee hoor! ou welnee! não senhor!
nietwaar? não é verdade?
juist! certo!
dag! tudo bem?
hallo! olá!
daag! adeus!

tot straks! até já!
tot ziens! até a vista! até logo!
tot vanavond! até logo à noite!
tot morgen! até amanhã!
tot volgende week! até para a semana!
tot volgend jaar! até para o ano!

doei! ou ciao! ''tchau!'

goedemorgen, goedemiddag, goedenavond, goedenacht bom dia, boa tarde, boa noite
slaap lekker = welterusten = slaap zacht dorme bem
smakelijk! bom apetite!
godverdomme! merda!

gezondheid! saúde!, viva!
gefeliciteerd! parabéns!
gecondoleerd os meus sentimentos

sorry = excuseer = pardon desculpe
neem me niet kwalijk! desculpa lá!
pardon! = excuseer! com licença!
het spijt me lamento

alsjeblieft / alstublieft faz favor, por favor
dank je (wel) / dank u (wel) / bedankt (muito) obrigado
bijvoorbeeld por exemplo
welnu ora bem
binnen! entra! - buiten! fora!, rua!
enzovoort etcetera - enz. etc.
aangenaam! muito prazer!
kijk eens aan! ou zozo! vejamos!
luister! oiça!
zeker! ou vast en zeker! com certeza!
stilte! silêncio!
na u! depois do senhor/da senhora!
nee maar! ou asjemenou! fogo!, puxa!
zeg Jan ó João
wel? ou en? então?
zo? ah, é?
even kijken deixa ver
nou en of! podes querer!
toe nou... anda lá..., vai...
toe maar ou doe maar anda!, força!

veel sterkte! muita coragem!
neterschap! as melhoras!

gelukkig nieuwjaar! bom Ano Novo!
zalig kerstfeest! feliz Natal!
zalig Pasen! uma boa Páscoa!
gelukkig verjaardag! feliz aniversário!

© Jeroen Dewulf