Compilador: Fernando García de la Banda, Universidad de Granada

1.- LIBROS DE TEXTO

Neerlandés como segunda lengua (NT2)

• Schnewider-Broekmans, Josina (e.a.). Taal Vitaal: Nederlands voor beginners. Amsterdam: Intertaal, 2002(3) Atractivo, moderno y muy completo, pero precisa de muchas horas de clase a la semana, preferentemente en territorio neerlandófono. El libro de ejercicios es muy completo, pero el libro de texto apenas tiene ejercicios.

Neerlandés como lengua extranjera (NVT)

• Ham, E., W.H.T.M. Tersteeg & L. Zijlmans. Help! 1 Kunt u mij helpen? Een cursus Nederlands voor anderstaligen. (+ Spaans hulpboek). Utrecht: NCB Nederlands Centrum voor Buitenlanders. 2005, ed. revisada. Muy equilibrado. Menos atractivo que Taal Vitaal, pero con ejercicios muy variados, e incorporados al libro de texto (!) El único que hace hincapié en el ritmo.
• Devos, Rita & Hans Fraeters. Vanzelfsprekend: Nederlands voor anderstaligen. Leuven/ Amersfoort: Acco, 1996II. Con libro de ejercicios, (+ 3 casetes & 2 vídeos). Destacan los 2 vídeos, atractivos y muy fáciles de seguir. Curso de la U. de Lovaina: el acento y la temática es típicamente flamenca.

2.- DICCIONARIOS Y OBRAS DE REFERENCIA

• Vuyk-Bosdriesz, J.B. (e.a.) Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands-Spaans & Spaans-Nederlands. Utrecht/Antwerpen: Van Dale, 2003 (2 vols.). El mejor diccionario de bolsillo. Bueno y barato. Sólo tiene un fallo: no incluye el género de los sustantivos neerlandeses.
• Van Dale Groot Woordenboek Spaans-Nederlands & Nederlands-Spaans. CD-ROM versie 1.0. Utrecht/Antwerpen: Van Dale Lexico-grafie bv, 2003. Hay versión en papel y en CD-ROM. El mejor diccionario bilingüe.
• Verschueren, J. & F. Claes. Verschueren Groot Encyclopedisch Woordenboek. Den Haag/Antwerpen: Sdu/Standaard, 199610 (1930-1931). 2 vols. Diccionario enciclopédico de todo lo relacionado con lo neerlandés. Aunque quizá hoy en día la Wikipedia neerlandesa pueda ser más útil.

3.- VOCABULARIO

• Steevens J.P. Wat is Wat? Modern Nederlands Beeldwoordenboek, Brugge: die Keure, 1988. Excelente diccionario en imágenes: incorpora el género y plural de cada sustantivo. El vocabulario está ordenado en 3 listas según el grado de dificultad, y al final añade algunas frases típicamente relacionadas con el tema tratado. Un solo defecto: a veces las frases están anticuadas y el vocabulario incorpora preferentemente términos flamencos (es un libro flamenco).
• Donaldson, Bruce. A Dutch Vocabulary. Melbourne: Australasian Educa Press, 1983/1985II.
• Buyse, Kris /Nicole Delbecque. Vocabulario básico del español: listas temáticas. Leuven: Wolters. Buena idea y bastante completo pero, al ser un trabajo en equipo -parece que han participado estudiantes flamencos de español- hay errores e incorrecciones en la parte española.

4.- GRAMÁTICAS

• Dam, van/Oostendorp/Tromp/Bernárdez. Gramática neerlandesa. Madrid: M.E.C., 1982III. Agotada. Sigue siendo la única en español, junto a los Suplementos en español de algunos cursos (p. e. Help! 1). Bastante anticuada, lo que se nota sobre todo en los ejemplos, pero relativamente completa y clara, para quien no pueda leer una gramática en inglés o neerlandés.
• Donaldson, B. Dutch: A Comprehensive Grammar. London: Routledge 1998 (1997). Magnifica gramática en inglés: extensa, profunda y clara.
• Toorn-Schutte, J. van den. Basisgrammatica NT2 - Voor het Nederlands als Tweede Taal. Apeldoorn: Auctor, 1992/1996II(3). Excelente gramática básica, pensada como un libro de ejercicios con explicaciones muy sucintas pero –esta es la pega– en neerlandés. Con libro de soluciones aparte.
• Fontein, Nederlandse grammatica voor anderstaligen. Utrecht: Nederlands Centrum voor Buitenlanders, 1985. Nivel intermedio y avanzado.

5.- LIBROS DE EJERCICIOS

• Bouman-Noordermeer, Dina (e.a.) Beter Nederlands 1 & 2 (Grammaticaal hulpboek voor anderstaligen), Muiderberg: Coutinho, 1990. 2 vols. Sencillos y claros. Con soluciones.
• Bouman-Noordemeer. Beter Nederlands: een inleidend grammaticaal hulpboek voor anderstaligen. Bussum: Coutinho, 1994/ 1996II. Sencillo y claro. Con soluciones.
• Kuiken, F. /I. Vedder, Regelrecht I & II, Amsterdam: VU-Uitgeverij, 1983/1986IV & 1984/1984II. Algo más anticuado. Con soluciones.

6.- PROSODIA: PRONUNCIACIÓN, ENTONACIÓN, RITMO, ETC.

• Egmond- van Helten, H.M. van. Uitspraakcahier: Nederlands voor anderstaligen in het voortgezet onderwijs. Groningen: Wolters-Noordhoff, 2e dr. 1980 (+ cassette). Excelente. La primera parte muestra los sonidos vocálicos y consonánticos (algo incompleto) y en la segunda hay ejercicios contrastivos de pronunciación.
• Deen, Jeanine & Chris van Veen. Taalriedels: oefeningen met routineformuleringen/ Een cursus spreekvaardigheid Nederlands als tweede taal. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1994. (+ cassette). Divertido y muy útil. Acento ‘del norte’. Se puede usar desde la primera clase.
• Leysen, Jan & Ann de Schrijver (e.a.) Riedel en ritme: Vlaamse Taalriedels (Cursistenboek). Leuven / Voorburg: Acco, 2005 (+ CD audio). Versión flamenca del clásico anterior. Igualmente interesante y útil.

7.- CIVILIZACIÓN

• Kossmann-Putto e.a. Los Países Bajos: Historia de los Países Bajos del Norte y del Sur, Rekkem: Stichting Ons Erfdeel vzw., 1990. Trad. J.I. Cadiñanos y Hans Tromp.
• Vandeputte, H. Tromp, J. I. Cadiñanos. El Neerlandés: la lengua de 20 millones de Neerlandeses y Flamencos, Rekkem: Stichting Ons Erfdeel vzw., 1983/1994. Nueva ed. con bibliografía actualizada.
• Kaldenbach, Hans. Doe maar gewoon: 99 tips voor het omgaan met Nederlanders. Amsterdam: Prometheus, 1999. Los holandeses vistos por los extranjeros. Divertido y fácil de leer (textos breves).

8.- LECTURA

Libros de texto para desarrollar la comprensión escrita

• Koolmees, R. Teksten op maat. Authentieke leesteksten. Groningen: Wolters-Noordhoff, '90. Nivel I-II.
• Bie, M. de. Pasklaar: lees en luistercursus voor anderstaligen. Cursistenboek. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1992/1996. (+ 2 cassettes). Nivel II-III.

Literatura infantil y juvenil

• Schmidt, Annie M.G. Jip en Janneke 1. Amsterdam: Querido, '9734 ^(1953-'54). El clásico por excelencia. Nivel 0-I
• Schmidt, Annie M.G. Pluk van de Petteflet. Amsterdam: Querido, 199721 [1971]. Nivel I-II
• Tellegen, Toon. Mijn vader. Amsterdam: Querido, 1996. Magnífico, y sencillo. Nivel I-II. Hay traducción.

'Cómics'

• Hergé. De avonturen van Kuifje: Raket naar de Maan/Mannen op de Maan Speciale uitgave voor Vroom & Dreesmann. Casterman, 1986 [1953]. Nivel I-II
• Goscinny y Uderzo. Asterix en Cleopatra, Brussel: Dargaud, 1965. Nivel II
• Vandersteen, Willy. Suske en Wiske: De kaap van Rubens. Amberes: Standaard, 1995. Nivel I-II
• Kruis, Jan. Jan, Jans en de kinderen (12). Kockengen: Joop Wiggers Producties, s.d. Nivel I-II
• Retera, Mark. Dirkjan (1). Heemstede: Big Balloon, 1996. Nivel I-II

Literatura sencilla para adultos

• Gathier, M. e.a. Beter Lezen, Tekstboek: cursus voor beginnende volwassen lezers in het Nederlands. Bussum: Coutinho, 1996. Nivel 0 - 1
• Kleijn, P. de Het stoplicht: verhalenbundel voor buitenlanders. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1996. Distintos niveles, desde el nivel II.
• Frank, Anne Het achterhuis: Dagboekbrieven 14 juni 1942/1 augustus 1944. A'dam: Bert Baker, 1991/'9511. Nueva edición de su diario. Desde nivel II. En los niveles inferiores se puede leer por fragmentos. Hay traducción.
• Straaten, Peter van. Agnes: scènes uit een slordig leven. Amsterdam: De Harmonie, 1987. Historias sencillas de página y media sobre la desordenada vida de la protagonista. Nivel II.
• Mulisch, H. Twee vrouwen. Amsterdam: De Bezige Bij, 199315 (1975). Desde nivel II. Algunos fragmentos son muy sencillos. Hay traducción.
• Hermans, Theo (red.) Poëzie van 1920 tot nu. Muiderberg: Coutinho, 1988. Poemas sencillos para iniciarse en la poesía de expresión neerlandesa.
• Nooteboom, Cees. Así pudo ser: poesía selecta. Madrid: Huerga & Fierro, 2003. Poemas no muy difíciles en edición bilingüe.
• Taalunieversum: poëzie Magnífica página web de poesía sencilla orientada a la enseñanza de la lengua.

Obras maestras de la literatura neerlandesa

• Bernlef, J. Hersenschimmen. Amsterdam: Querido 1984/'9437. Nivel avanzado.
• Hermans, W.F. Nooit meer slapen. Amsterdam: De Bezige Bij, 1966/'9323. Tragicomedia divertidísima. Magnífica para iniciarse en la lectura ‘seria’. Nivel intermedio-avanzado.
• Mulisch, H. De aanslag. Amsterdam: De Bezige Bij, 1982/'9530. Nivel intermedio.
• Multatuli. Max Havelaar. Amsterdam: Querido '95 (1860). Nivel avanzado.
• Reve, G. De avonden. Amsterdam: De Bezige Bij, 1947/'9140. Nivel intermedio-avanzado.

9.- ESCRITURA

• Timmers, C. Brieven schrijven in het Nederlands Prisma pocket
• Reinsma, R. (e.a.) Prisma van de voorzetsels Utrecht: Het Spectrum, 1997.

10.- COMPRENSIÓN AUDITIVA

• Florijn, A.J. Deskundigen over hun werk. Lees- en luistercursus voor gevorderde anderstaligen. Cursusboek. Groningen: Wolters-Noordhoff, '95. (+ 1 cassette). Entrevistas a expertos en distintos temas, para escuchar. Con los textos.

11.- MATERIAL DE AUDIO

CD's de música

• Diversos autores. Nieuw Nederlands Peil 7 (2 CDs). Magnífica serie de popurrís de superclásicos de la música pop neerlandesa (en 2002 iban por el 7º volumen). Universal Music BV, 2002. Los textos se encuentran fácilmente en internet.
• Diversos autores. Nederlied: Liedjes bij het Nederlands als tweede en als vreemde taal. (6 CDs). Editorial Boom. Popurrí de música pop y folk. Buen precio, y muchos cantantes, con preferencia por los cantautores. Con un libro de ejercicios sobre las canciones.

CD's de literatura

• Jip en Janneke 2-CDs. CNR Records, 1992. Los célebres cuentos de Annie M.G. Schmidt, contados por Mieke Verstraete. Con los textos. Fáciles y muy entretenidos. Lectura perfecta.
• Hoor hoe ik van je hou: 50 liefdesgedichten, verzameld en gelezen door Tine Ruysschaert Tielt: Lanoo, 1998. Con los textos de los poemas. Dicción un poco afectada.
• Remco Campert. Zilver praten. Amsterdam: De Harmonie, 1998. Con los textos. 43 poemas de Remco Campert, leídos por el propio autor. En la misma serie hay un CD con poesía de Judith Herzberg y otro de Leo Vroman.

12.- MATERIAL DE VIDEO

Cursos de neerlandés

• Beersmans, Maud & Nicky Heijne. Alice van Kalsbeek (coörd.). @net. Afstandsonderwijs Nederlandse Taal en Cultuur 1. Tien videolessen. A’dam: Steunpunt Nederlands als Vreemde Taal, 2003. Tekstboek 154 pp. (2 videocassettes, 60 min.). Niveles intermedio y avanzado.
• Beersmans, Maud & Fouke Jansen. Alice van Kaalsbeek (coörd.). @net. Afstandsonderwijs Nederlandse taal en cultuur 2. Tien videolessen. A’dam: Steunpunt Nederlands als Vreemde Taal, 2003. Tekstboek 154 pp. (2 videocassettes, 60 min.). Niveles intermedio y avanzado.
• Devos, Rita & Hans Fraeters. Vanzelfsprekend: Nederlands voor Anderstaligen. Leuven: Acco, 1996II. (2 vídeos: 150 + 150 min.). Con libro de texto, libro de ejercicios y 3 cassettes. Curso de la Universidad de Lovaina: el acento y la temática es típicamente flamenca. Único vídeo para principiantes: comienza ‘desde cero’.
• Huizinga, Marijke, Fouke Jansen, Hinke van Kampen & Bart Bossers. 0031: Directe toegang tot Nederland(s). Meulenhoff Educatief, 1997. (1 vídeo, 94 min.). Niveles intermedio y avanzado. Textos escogidos de la televisión, a velocidad ‘real’.
• Staal, Adriaan (regie). Thema’s met Toekomst. Rotterdam: Het Projectbureau (Centrum Educatieve Dienstverlening Rotterdam). (1 video, 60 min.). Nivel intermedio. Fragmentos breves, y dicción lenta y clara, para estudiantes.

Películas ‘clásicas’ basadas en obras literarias

• Berg, Rudolf van den. De avonden (Gerard Reve), 117 min. Descripción en clave irónica de la vida de un joven que intenta reconocer su homosexualidad en la Holanda miserable de la posguerra.
• Diem, Mike van. Karakter (Ferdinand Bordewijk) 120 min. Los esfuerzos de un joven sin medios por abrirse paso en la sociedad, y escapar a la tiranía de su poderoso padre. Oscar a la mejor película extranjera en 1998. Difícil: hablan muy deprisa y -por la época- en un neerlandés muy formal.
• Hylkema, Hans. Oeroeg (Hella Haasse) 120 min. La amistad entre un holandés y un indonesio antes y después de la guerra por la independencia de Indonesia (1949). Trepidante y conmovedora. Magnífico retrato de las relaciones Holanda-Indonesia.
• Rademakers, Fonds. De aanslag (Harry Mulisch) 1986. 155 min. Oscar a la mejor película extranjera. NL (+ NL). Un clásico, probablemente la mejor y más completa. Narra cómo un atentado sucedido durante la ocupación nazi de Holanda -el asesinato de un colaborador- marca para siempre la vida de un adolescente.
• Sombogaart, Ben. Het zakmes (Sjoerd Kuyper) 90 min. Dirigida al público infantil-juvenil. Fácil y divertida. La más sencilla para empezar.

13.- CERTIFICAAT NEDERLANDS ALS VREEMDE TAAL

Véase la página web del CNaVT Aquí se pueden encontrar modelos de examen para cada perfil.